Zum Wörterbuch zurück

Übertrag vom Forum


RE: Neue Wörter für die Hauptseite - Hier ! :-)

#2 von ThSp01 , Heute 11:19

Hier eins von mir ;-) Ö Genussspecht D Genießer LG

A bissl Nachschub ;-)

an hoiba Dausanda, vü Spoass beim einpflegn *g

abfertigen abfinden, eine Abfindung auszahlen
abfrischen mit kaltem Wasser Kochgut abkühlen
Adventmarkt Adventsmarkt
anfäuln lästig fallen, stören, verbal attackieren
ans eins
Anti-Hundstrümmerl-Petition Petition gegen übermässigen Hundekot auf Strassen u. Ä.
Aufnahmsatelier Aufnahmeatelier
Aufnahmsgebühr Aufnahmegebühr
Aufnahmsgerät Aufnahmegerät
Aufnahmsgeschwindigkeit Aufnahmegeschwindigkeit
Aufnahmskamera Aufnahmekamera
Aufnahmskapazität Aufnahmekapazität
Aufnahmskraft Aufnahmekraft
Aufnahmskriterien Aufnahmekriterien
Aufnahmsland Aufnahmeland
Aufnahmsleiter Aufnahmeleiter
Aufnahmsmaterial Aufnahmematerial
Aufnahmsobjektiv Aufnahmeobjektiv
Aufnahmsplan Aufnahmeplan
Aufnahmsprüfungstermin Aufnahmeprüfungstermin
Aufnahmsraum Aufnahmeraum
Aufnahmssystem Aufnahmesystem
Aufnahmstechnik Aufnahmetechnik
Aufnahmsvermögen Aufnahmevermögen
Aussteckzeit Öffnungszeitraum der Heurigen-Buschenschänken
Bewerbsgruppe Gruppe / Team von Wettbewerbsteilnehmern
Bewerbsstrecke Wettbewerbsstrecke, Teil der Aufgaben zur Erlangung des FJBA
Bischof Bürzel
blutarm sehr arm, mittellos
Bogenschloss Vorhänge-, Vorlegeschloss
Bratsackerl Bratbeutel, Bratschlauch
Bürsterl kleine Bürste, Bürste
Dorfheuriger Heuriger meist in dörflicher Gegend
Dorftratschen eine der geschwätzigsten Personen in einem Dorf
Einkaufswagerl Einkaufswagen
Eizerl ein klein wenig
Engerlsflügerl Engelsflügel
Enke Großvater
Erzscheisserl letztgeborenes Kind
Etzale ein klein wenig
Feuerwehrheuriger Veranstaltung der Feuerwehren
Feuerwehrjugendbewerbsabzeichen (FJBA) Abzeichen für Jugendliche in einem Wettbewerb bei der Feuerwehr
Fiafleck Fürtuch (Arbeitsschürze); Fürfleck
Florianijünger meist Jugend der Feurwehren
Gackerl auch für Ei selten verwendet
Gackerl-Box UgS Hundkotbeutelautomat
Gackerl-Sackerl-Stecker Holzpflock mit Hinweisschild „Hundekotentsorgung“
Gackerl-Sheriff Kontrollperson der Stadt/Gemeinde (Wastewatcher)
Gackerl-Souvenir Hundehaufenandenken scherzhaft
Gackerl-Sünder Hundehalter, die keinen Kot der Hunde entsorgen
Gackerl-Werbeoffensive Werbeoffensive zur Reinhaltung der öff. Flächen von Hundekot
Gackerl-Zwist Streiterei um Hundekot der hinterlassen wurde
Gackerlattacken Hundekotattacken
Gackerlproblem Problem mit der Entsorgung von Hundehaufen
Gackerltascherl Hundekottasche
Gackiaufheben Hundekotentsorgung
Gackihaufen - Hundehaufen
Gackisacki Hundekotbeutel ugs
Gacktionsgemeinschaft zuständige Abtlg.der Wiener Regierung scherzh.
Galerie Tunnel an einem Berghang mit Öffnungen nach der Talseite
Ganslhaut Gänsehaut
Ganslmarsch Gänsemarsch
Gewandgeschäft Kleiderladen, Geschäft mit überwiegend Kleiderverkauf
Glaserl Gläschen, kleines Glas
happig grantig, zornig, fordernd
Häuferl Häufchen, Hundehaufen
Hausbersorgerservice Hausmeisterservice
Hausbesorgerdienst Hausmeisterservice, Hausmeisterdienst
Hawilog ärmelloser Herrenmantel mit Schulterkragen
Herbstheuriger Veranstaltung im Herbst (Mit Wein und Bewirtung)
heurige diesjährige
Heurigen-Engagement, Heurigen-Engagements Auftritte von Künstlern in Weinlokalen
Heurigen-Garten Aussenbereich (Gartenbereich) eines Weinlokales, Buschenschank
HeurigenApp schnellstmögliche Suche von Heurigen und Buschenschanken mit Smartphoneprogramm
Heurigenart Art des Weinlokal. Gewerblich, privat, Weinhauer usf.
Heurigenbereich Bereich / Sitzbereich in einem Weinlokal
Heurigenbetrieb Weinlokalbetrieb
Heurigenbuffet zum Verzehr bereitgestellte Auswahl zubereiteter Speisen im Weinlokal
Heurigeneingangstür Weinlokaleingangstür
Heurigenerlebnis meist positive Erfahrungen in einem Heurigen - Weinlokal
Heurigenfan, Heurigenfans Liebhaber / Freund des Heurigen
Heurigengast, Heurigengäste Gast, Gäste eines Weinlokals
Heurigenkabarett Mischung aus Wienerlied, Schlagermusikparodien und derbem Humor
Heurigenkalender Verzeichnis österreichischer Buschenschanken und Heurigen
Heurigenkranzl aussen aufgehängter geschmückter Kranz vor dem Weinlokal
Heurigenkultur Weinhauskultur
Heurigenmärsche Kombination von Liedweisen und Ländlertänzen
Heurigenmusik Synonym für den gesamten Komplex der traditionellen Wienermusik
Heurigenschank Weinschänke
Heurigenstube Teil eines Lokales, Hotels u.A. in dem "Heuriger" ausgeschenkt wird
Heurigensuche Weinlokalsuche
Heurigentermine Öffnungszeiten der Buschenschänken und Heurigen
Heurigenwegweiser Führer; Anleitung, Guide, Handbuch für Heurigenlokle
Heurigenwirt Betreiber eines Weinlokal, Buschenschank
Heurigenwirtin Betreiberin eines Weinlokal, Buschenschank
Heurigenzweck Zweck eines Weinlokals betreffend
Holzpipe Holzhahn (zur Entnahme von Flüssigkeiten)
Holzstanitzel Pellets, Holzpellets
Hundefrauerl Hundebesitzerin
Hundegackerl Hundehaufen (Kot)
Hundegackerl zum Kuscheln flauschiges Kuschelteil aus Wolle
Hundegackerl – Hundehaufen (Kot)
Hundegackerl-Sackerl-Verordnung Verordnung über Hundekotentsorgung
Hundegackerlpappendeckelhunderl Hundekotkartondeckelhund
Hundegackerlsouvenir scherzhaft für ein "Hundehaufenandenken"
Hundegacksi Hundehaufen ugs
Hundeherrl. Hundeherrln Hundebesitzer
Hundekot-Sackerl-Dispenser Hundekottütenautomat
Hundekotsackerl Hundekottüte, -beutel
Hundsbröckerl Teile von Hundekot
Kassenschein Wertpapier, das nach kurzer Zeit samt Zinsen einzulösen ist
Kellermänner Ansässige der Kellergassen (überw. Weinviertel)
Klosterneuburger Mostwaage (KMW) Die Mostwaage gibt den im Traubenmost enthaltenen Zucker in Gewichtsprozenten an.
Kluppensackl Beutel für die Wäscheklammern
kneißt erkennt, versteht
knotzn lümmeln
Krenreißer, der Meerettichreibe (Krenreibe)
Kuchlfenster Küchenfenster
Kultbeisl kleine einfache Gaststätte mit Kultstatus
Leitersprisseln Querhölzer einer Leiter
Martiniganslessen Martinsgansessen
Nächtigungsmöglichkeit Übernachtigungsmöglichkeit
nasern erkunden
Nobelheuriger Gaststube sehr gehobenen Anspruches
Oberschulwartin Amtsbezeichnung ("Amtstitel" ) bzw. Funktionsbezeichnung einer beamteten Hausmeisterin einer größeren Schule mit entsprechender Dienstzeit
Online-Heurigenkalender Heurigentermine im Internet finden
Opferkreuzer Spende in der Kirche
Ordinationsstreik Streik der Arztpraxen
Papierstanitzel kegelförmige Tüte aus Papier
Pappendeckelhunderl Hundefigur(en) aus Karton
Parteiheuriger Veranstaltung von Parteien
pflugazn hinter vorgehaltener Hand kichern
Plastiksackerl Plastiktüte
Plastiksackerlhand die Hand, der eine Plastiktüte (linksherum) übergezogen wurde um den Hundekot von der Strasse zu nehmen
Postbedienstete Abeitnehmerin bei der Post
Postbediensteter Abeitnehmer bei der Post
Punsch Fondantmasse
Punschstandl Stand/Bude mit Ausschank von Alkohol
Roa Feldrain
Sackerl fürs Gackerl-Entnahmestellen Entnahmestellen für Hundekottüten
Sackerl fürs Gackerl-Kampagne Kampagne zur Nutzung von Hundekottüten
Sackerl-fürs-Gackerl-Moral Einstellung der Menschen den Hundekot zu beseitigen
Sackerlziehen Entnahme von Hundekotbeuteln am Automaten
Schneckerlfrisur, die -en Lockenfrisur, Frisur mit großem Lockenanteil
Schneckerlkopf, der -köpfe Lockenkopf
Schratt, Schrattel kleinwüchsiges Wesen (Märchengestalt)
Schuhfetzen Schuhputztuch
Schuhkasten Schuhschrank
Schuhmasche Schuhschleife
Schulwarteteam Hausmeisterteam
Schulwartin Hausmeisterin an einer Schule
Schwammerlbrocken Pilzesammeln
Schwammerlbrocker Pilzsammler
Schwarz-Orange Koalition Koalition aus ÖVP und BZÖ
Schweindl Mensch mit negativen Eigenschaften / Eigenarten
schwemmen Holz flößen
Seniorenbundobfrau Vorsitzende des Seniorenbundes
Seniorenbundobmann Vorsitzender des Seniorenbundes
Spritzsackerl Spritzbeutel
Stadt­phy­si­ka Amtsärztin
Stanitzeldach kegelförmiges Dach
Stanitzelform kegelartige Form
stanitzelförmig kegelförmig
Stanitzelhut kegelförmiger Papierhut
Stanitzelpapier Papier zum Selberdrehen ... s. Link
Stanitzelscheiben durch Backen erzeugte Waffelscheiben die warm noch zu Kegeln gedreht werden
stummer Heuriger 1886 herrschte ein polizeiliches Verbot in Weinlokalen
Top-Heurigen Kalender wertvoller Wegweiser, bietet alle Heurigentermine der Region auf einen Blick
Top-Heuriger Heuriger aus dem elitären Kreis
Viecherl Vieh, meist kleines Tier, Haustier
Viertelschaff hölzerner Kübel mit 14 Litern Fassungsvermögen
Vollmatura Berufsreifeprüfung
WasteWatcher Mitarbeiter des Magistrat zur Kontrolle Einhaltung der Sauberkeitsregelungen
Weihnachtsengerl Weihnachtsengel
Weinheuriger Heurigen, die Wein aus eigener Erzeugung in ihrem Heurigenlokal ausschenken
wenden Umarbeiten eines bspw. Mantels zur weiteren Verwendung
Wiesenstecker Holzpflock mit Hinweisschild
Windwachl Turmfalke
Wix Schuhpaste, Mischung aus Wachs und Kolophoniuim
Wixkausten meist aus Holz - Behälter für Bürsten, Schuhcreme und Lappen (zur Schuhpflege)
Würsterl Hundekot (Wurstform)
Würsterl Würstchen
Zegerl Butte, Tragevorrichtung/Behälter auf dem Rücken
Zegerltrager Weinbauer
Zentaling Stück Selchfleisch, wie es in der Speisekammer hängt
Zinskaserne Mietskaserne
Kotsackerlspender Behälter zum Transport von Hundekotbeuteln
Arbeitslosenschulungsgeld finanzielle öffentliche Hilfe für Auszubildende
Aufnahmsantrag Aufnahmeantrag
Aufnahmsbedingung Aufnahmebedingung
Aufnahmsberechtigung Aufnahmeberechtigung
aufnahmsbereit aufnahmebereit
Aufnahmsbereitschaft Aufnahmebereitschaft
Aufnahmsbericht Aufnahmebericht
Aufnahmsbescheinigung Aufnahmebescheinigung
Aufnahmsbild Aufnahmebild
Aufnahmsdauer Aufnahmedauer
aufnahmsfähig aufnahmefähig
Aufnahmsfähigkeit Aufnahmefähigkeit
Aufnahmsfeld Aufnahmefeld
Aufnahmsfrequenz Aufnahmefregquenz
Aufnahmsfreudigkeit Aufnahmefreudigkeit
Aufnahmskammer Aufnahmekammer
Aufnahmsprüfungsarbeit Aufnahmeprüfungsarbeit
Aufnahmsprüfungsergebnis Aufnahmeprüfungsergebnis.
Aufnahmsprüfungskandidat Aufnahmeprüfungskandidat
Aufnahmsprüfungskandidatin Aufnahmeprüfungskandidatin
Förderungsansuchen Antrag auf Förderung ( z.b. öffentl. Mittel)
Prolongation Verlängerung
Schriftführereid Eid, den Schriftführer vor ihrer Verwendung zu leisten haben
Vorerhebung Vorermittlung
Wählerverständigungskarte Wahlbenachrichtigung
Wiederaufnahmsantrag Wiederaufnahmeantrag
Zivilschutzprobealarm Bundesweite Sirenenprüfung
a Douda ein Verstorbener
a Hadschada ein Hinkender
alanig alleine, alleinig
ankakn (vor Angst) in die Hose machen
anlahna anlehnen
Aoswoat Frühling
audiat angefressen, verärgert
aufblattln bloßstellen
auffian, wos aufführen, etwas (anstellen etwas)
aufgwoxn aufgewachsen
aufigrennt hinaufgerannt, heraufgerannt
aufirenna hinaufrennen
aufrechterhoidn aufrechterhalten
aufwocha aufwachen
Auniwanta vorderer Teil des Ackers, der quer geackert wird
Auslog Schaufenster
außaziagn herausziehen
außazogn herausgezogen
außegwaht herausgeweht
außewahn herauswehen
bestenfoills bestenfalls
Bettlerkerschn Stachelbeere
bevua bevor
bledaweis blöderweise
Boanageist ein nur aus Haut und Knochen bestehender Mensch
Botscha schlachtfertiges Schwein mit ca. 100 kg
Brandflecken ein Fladenbrot aus dem Mostviertel
Brieling schlachtfertiges Schwein mit ca. 100 kg
broatmechti sehr breit
Bruknglanda Brückengeländer
Budlhupfer Verkäufer
Büldl Bild
daboamt erbarmt
daherkemma, daherkemman dahergekommen, daherkommen
dahersumpern schwerfällig gehen
Daldra tratschsüchtige Person
daunewixn wegwerfen
doldan viel reden, tratschen
Doldra tratschsüchtige Person
Dosna Dose, Dosen
Droadschneidn Getreide schneiden
Droin rundliches Mädchen
Dünkraidl Dille
Duttiflaschl Babymilchflasche
Eisenbauner Traditionelle österreichische Mehlspeise aus Mürbteig, Marzipan und Ribiselmarmelade
Eisenbauner Eisenbahner
ekstrig zusätzlich, ausnahmsweise, besonders
Eltn Alter
epa dechter wöl (wol) vielleicht denkt er wohl
fackelen ferkeln - schweinisch reden
Falterle kleines Gatter, Zauntür (auch Hosenladen)
Federl Fehlrippe
fetzenschwindlig übertrieben modebewusst
Fezerai Schlägerei
fezndamisch übertrieben modebewusst
finsta finster, dunkel
Fizale kleines Stück von etwas; Futzerl
Flertschn weinerliche Frau
froaschn neugierig ausfragen
furtgschickt weggeschickt, fortgeschickt
fusln schwach regnen
Fütta Fürtuch (Arbeitsschürze) Variante zu Fiafleck
Gachzuan Jähzorn
gachzuani jähzornig
gackerln Kot „abladen“ , kacken
gaks , gakst schnell
gaks , gakst eng
gaks , gakst plötzlich
gaks , gakst möglicherweise
gaks , gakst steil
Gankerl Teufel
gaschtern herumstochern
Geschle Goscherl; Mündchen
gfrein freuen
Gifthansl jähzorniger Mensch
Gingkerl Teufelchen, Verkleinerung von Gankerl – Teufel.
glanzat glänzt
Glosscherm Glasscherbe
Gmoastier Zuchtbulle einer (kleinen) Gemeinde
Gneafeitl Jammerer
gnuag genug
gnumma genommen
goadln daherreden
Goadl schlechtes Getränk, abgestandene Flüssigkeit
Grandschiwi grantiger Mensch
Graudscheichn Vogelscheuche
Graund Auffangbecken für den Traubenmost bei der Presse
Grintwea Kopfweh
Gschialscheißa Kleingärtner,
Gsicht Gesicht
Gsichta Gesichter
gspian spüren
gstorbm gestorben
Gstudierter einer, der zwei linke Hände hat
gwagazn Geräusch beim Gehen über eine sumpfige Wiese.
gwappelt sein, gewappelt sein wohlhabend, gut betucht zu sein
Gwappelter, Gewappelter wohlhabender Mensch
Gwidschal Kinderspielzeug
Gwidschal Handy, Smartphone
gwoant geweint
haaß heiß
Hendlhirn kleinhirniger Mensch, nicht besonders Schlauer
Hentsche linkischer Mensch
hergonga hergegangen
Herrenbauer Bauern, deren Hof mehr als 100 Hektar Land umfasst.
Herrnleit Leiter eines Bauernhofes (oder auch Firma,selten)
Hiab Schläge, Hiebe
hoamschickn heimschicken
hokka hacken
Hozad Hochzeit
Hozadmau Zeremonienmeister und Unterhalter bei Hochzeiten
kana keiner
Katzentischerl Sitzgelegenheit im Abseits
Klamsch fixe Idee
Klebln Finger
Kloadl Kleid
Krautschtaudn gedrungener, kleingewachsener Mensch
Krodenfeidl schlechtes Messer
Kumpm Kartoffel
Lanzing Frühling
Leinderl Führungsleine für den (meist) Hund
Liadln Lieder
Mamalad Marmelade, Konfitüre
marb mürbe, weich, morsch
Mau Mann
maunchmoi manchmal
miasöli mühselig
Moanaklo Herren-WC
müdande mildernde
Mundoadd Mundart
Mundoaddbiache Mundartbuch
Natsch Schwein
nemma nehmen
Nena Großmutter
Nene Großvater
Niascherl Bett, Niesche
fade Nocken fade Frau
Nona Großmutter
Notscha Schwein
Nutschi Schwein (Kindersprache)
oadeiddi eindeutig
oadeiddi zwoadeiddi mit Sicherheit Hintergedanken bei einer Sache, Aussage
obschoiddn abschalten
oistas als du es
okräutern Austriebe auf den Kartoffeln / Erdäpfeln wegreissen
Ölara Seifensieder
ollebod häufig, öfters
Ollidoggwaund Alltagskleidung
ollizwäu allerweil, immer
orwatn arbeiten
Oupfikoo Apfelmus
Paie Biene
Painfalter Bienenfalter
Painvegl Bienenvogel
Perkel Kartoffel
Pferscher Pfirsich
Pfludan Schimpfwort für eine hässliche Frau
Pudlscherer Coiffeur
Puppalhudschn Motorroller mit Soziussitz
Purzlbam Rolle, Überschlag, Purzelbaum
Radlkettn Fahrradkette
Rafkad Raufbold
Rauchalan Raucherlen
reingacken hineinkoten
Reisabial Reisigbündel
Reisabialhokka Reisigbündel hacken
Ringlgschbüü Karussell
Ringlgschbüübsizza Besitzer / Betreiber eines Karussell
Roafen treibn Kinderspiel - einen Reifen mit dem Stock bewegen / vorantreiben ( meist nur die Madl)
Rodlpir Radelbeere
Rundumadum Drumherum
Saukale kleines Schwein
Schboakaasa Sparkasse
Schludarad über das Gesicht herabhängende, wackelige Wangen
Schmeck Mund
Schneckerl, das Kosename für Frau, Kind und Haustier
Schnellsieder schnell zorniger Mensch
Schtrewerl Untersetzer aus Stroh
soidasd solltest
Sprochkuas Sprachkurs
Stiafmuada Stiefmutter
Strafgotteslarve hässliches Gesicht
Sunn Sonne
Tipföhla Tippfehler,, Schreibfehler
Togroas Tagesfahrt
treama jammern
Tuta unreifer, junger Mann
tuteln an der Mutterbrust saugen
Tutte Brustzitze
überroschen überraschen
umilegn ein Nickerchen machen
Unblachter billiger Schnaps
unterananda untereinander
vabiagn verbiegen
vagebm vergeben
Valiabtsein Verliebtsein
vasamt versäumt
vaspült verspielt
vü viel
Vuaschpeis Vorspeise
vur vor
wäul weil
waumma wenn man
waun wenn
weggesackelt entfernt, weggeräumt (Hundekot)
wini wasserscheu
Wintersunn Wintersonne
Wirstlbroda Betreiber einer Imbissbude
woachherzi weichherzig
woan waren
woana weinen
Woatezimma Wartezimmer z.B. Arzt
Woibal unbeholfener Mensch
womaratsn schmerzhaftes Pulsieren des Blutes an einer entzündeten Stelle
wüll will
Zaisslweari wertloses Gehölz
Zinaseech Sachen aus Zinn
zugegackt voll- oder zugekotet, „zugeschissen“
zweaxnleidn querfeldein
zwoadeiddi zweideutig
zwuzln zerknittern
Blitzwein Wein, der etwas dünner schmeckt
Federfuchser Schreiber, Beamter, schlechter Schriftsteller (abfällig)
Fernsehwastl Plüschhund
Sprisslhaxen dünne Beine
Wümschburg Wilhemsburg
Würsterl hilfloser, (auch selten dummer Mensch)
Apfeltasche Ugs Auffangbehälter für Hunde- oder Pferdekot
Aschantinuss Erdnuss
Biegel Hähnchenkeule
Bierstangerl Knabberstange zum Bier
Districtus Austriae Controllatus - DAC gesetzliche Abkürzung für besonders gebietstypische Qualitätsweine
Eisstanitzel Hörnchen
Erdbeerstanitzel süße Speise, Waffelteig in Kegelform mit Erdbeerfruchtfüllung
Fruchtstranitzel süße Speise, Waffelteig in Kegelform mit Fruchtfüllung
Hächselen Keule (Huhn)
Hafaloab Knödelvariante aus Vorarlberg
Haluschka Teigwaren mit Topfen und Speck
Hamburger Speck durchzogener Räucherspeck
Heidebeerstanitzel süße Speise, Waffelteig in Kegelform mit Heidelbeerfruchtfüllung
Himbeerstanitzel süße Speise, Waffelteig in Kegelform mit Himbeerfruchtfüllung
Hühnerbeugerl Hühnerflügel gewürzt/gebacken
Hühnerflügerl Hühnerflügel
Jausenschmankerl Brotzeitleckerbissen
knofelig mit Knoblauchgeschmack
Krautknöpfle eine Art Krautspätzle (Vorarlberg)
Meisel Schulterstück vom Rind
Mohnkipferl mit Mohn gefülltes Kipfel
Muffa speckige Schicht bei der Käseherstellung
Nisselsalat Feldsalat , Ackersalat
Nusskoch nussiges Naschwerk
Polentagrieß Maisgrieß
Polma auch sure Kees (= Sauerkäse, eine Montafoner Spezialität)
Polmanudeln Käsenudeln ( saurer Käse)
Sauermilch Dickmilch
Schmạrren, Schmạrrn ein Gericht bei dem die Ausgangsmasse in grobe Stücke zerteilt und vermischt wird
Schweinslungenbraten Filet (vom Schwein)
Smaragd Qualitätsbezeichnung bei Wachauer Weißweinen
Stanitzeleis Eis in der Waffeltüte
Stanitzeleisen Hörncheneisen
Stanitzeln, Stanitzln Eistüten
Stanitzelteig Hörnchenteig
Sure Kees Käsesorte Spezialität der Alpen im Montafon
Zuckerkipferl Zuckerhörnchen
Zwiebelhäuptel Zwiebelknolle
an a Liacht aufstecken jemanden über etwas ins Klare bringen
braus di hau ab
des gfoit ma das gefällt mir
ein Alzerl mehr eine Prise
ein Alzerl näher eine kleiner Abstand
eine Schwö bauen einen kleinen Art Damm bauen
es ziagt umadum unbeständiges Wetter
gnedi hom es eilig haben
G’sundheit – sollst lebn Rituale der Mostviertler Etikette beim Mosttrinken
müdande Umschdend mildernde Umstände
Sengs Sehen sie
stinkt wie der Bauer zwischen den Zehen Beisp: starkriechender Käse
Vike Vellachtalbahn im lokalen Volksmund
wem auglahnt lossn jemand ignorieren
aus dem Gesicht gerissen ähnlich aussehen, große Ähnlichkeit von Personen
Häusldepp besonders dummer Mensch

Hier ein erster Teil meiner Wörter

Gruß von mir !

Ö a brennta Hund - D Filou, Schlitzohr
Ö a fade Bleppa - D Suppe, die langweilig schmeckt
Ö a nea - D vor kurzem
Ö a Packerl Gaudi - D aufreissendie Sau rauslassen
Ö a pül - D ein bisschen
Ö aba - D aber
Ö abfieseln - D Entfernen der Maiskörner vom Kolben
Ö abverkaufen - D einen Abverkauf veranstalten
Ö Achkhazle - D Eichhörnchen
Ö achnlatn - D schnell trinken, ableiten
Ö Adlitzbeerenschnaps - D Elsbeerenbrand
Ö Affenberg - D KÄRNTEN / Ö freies Affengehege
Ö ainfatschln - D einwickeln
Ö ainfuatern - D die Tiere im Stall mit Futter versorgen
Ö AKM-freie Musik - D GEMAfreie Musik
Ö allan - D alleine
Ö alle heilige Zeitin - D großen Zeitabständen (alle Jubeljahre)
Ö Anga - D Wiese
Ö angebampft - D vollgestopft z.B. ein Rucksack
Ö ạngeschüttet sein - D dumm sein
Ö Ansage - D Erklärung; Anweisung
Ö antauchen - D sich mehr anstrengen
Ö Asphaltschneiderein - D sehr schmaler Reifen, zB. bei Rennrädern
Ö Asyl­ge­richt, das - D Kurzform für: Asylgerichtshof
Ö Asyl­ge­richts­hof, der - D Gerichtshof in Österreich
Ö auf’s Gmiat greifen - D etwas geht einem nahe, warm ums Herz werden
Ö Aufhiefeln, das - D Aufhängen des Heu zum Trocknen
Ö aufpalen - D Öffnen des Spundloches eines Wein- oder Mostfasses
Ö aufzumandeln - D aufzuregen
Ö Ausgfeude (ausgefeierte) - D lange im Stall gestandene Ochsen
Ö autoscheich - D Autoscheu , meist Hornvieh
Ö ba-da-teifl! - D bah, der Teufel! um Gottes Willen, Verflixt!
Ö bafron - D voraus
Ö Bajan - D Bienen
Ö Balbale - D kleiner Ball
Ö banond - D beieinander
Ö beflegeln - D grob beschimpfen, anpöbeln
Ö beguatn - D beruhigen , schöntun, trösten
Ö Bergfex - D leidenschaftliche(r) BergsteigerIn
Ö bergkraxeln - D bergsteigen
Ö besnan - D kehren (von Besen)
Ö Betfiasn - D untere Bettkante
Ö Bezirksschul­inspektor/in - D Kontrollorgan im Schulwesen Ö
Ö Bezirksschulrat - D regionale (mittlere) Schulbehörde, auch deren Mitglied
Ö Bierpipe - D Zapfhahn, Bierhahn
Ö Bleamlan - D Blumen
Ö Bleppa - D Suppe
Ö Blouse, Blase - D Wind
Ö blunzn sein - D egal sein (sch...egal sein)
Ö boosln - D Spass haben , Unfug machen
Ö brantig - D großen Durst nach Feier am Abend vorher
Ö bremawieseln - D fürchten der Ochsen vor Insekten
Ö bremseln - D brennen , jucken
Ö Brotschuß - D sehr schwacher Schuß
Ö Brustvogerl - D Schultermedaillon
Ö Buadlsbam - D Purzelbaum
Ö bucklat - D buckelig
Ö Büldlan - D Bilder
Ö buttawaach - D sehr weich
Ö Butterhirsch - D Kuh, auch Rind
Ö Da geht a Metn ab - D Da ist eine laute Feier im Gange
Ö Dableiber - D Südtiroler die für den Verbleib in Tirol waren
Ö dablickt - D erblickt, erstmals gesehen
Ö dahergōdln, -goadln - D unartikuliert sprechen, durcheinanderreden
Ö Dam - D Daumen
Ö dasieder - D in der Zwischenzeit
Ö demig - D schwül
Ö der sege - D derjenige
Ö derawohl - D freilich, sicher
Ö derfolgen - D nachkommen
Ö derwegen - D dennoch, gleichwohl, trotzdem
Ö des is ma zwida - D das geht mir gegen den Strich
Ö Dochtraaf - D Dachrinne
Ö Douchn - D Dohle (Vogel)
Ö Dreispitz - D Erdburzeldorn
Ö Dribblanski - D Dribbelkünstler
Ö Dukatenbuchteln - D Dampfnudelart in Österreich
Ö duslat - D düster
Ö eampwer - D irgendwer
Ö Edelweißbuben - D Polizisten
Ö Ehgarten - D Futterwiese
Ö Eiaschaas - D Darmwind, Furz
Ö Eierspeistutteln - D schlaffe Brüste
Ö ein Gfries ziehen - D eine Fratze ziehen
Ö einbekennen - D bekennen, eingestehen
Ö eine fiassln - D jmd. das Bein stellen
Ö einebrotn - D flirten
Ö einmehlieren - D einmehlen
Ö Einsergoalie - D Stammtorwart, (Nummer 1 tragend meist, daher)
Ö einwakn - D einweichen
Ö Ek - D beim Kegeln , der Eckkegel
Ö Elfelaitn - D Elfuhrläuten - zur bäuerlichen Essenszeit um 11 Uhr
Ö Engerl-Bengerl - D Wichteln
Ö Entreekassier - D Eintrittskassierer
Ö epadechta nit - D aber doch wirklich nicht
Ö Ẹrdäpfelgröstl - D Röstkartoffel
Ö Erdäpfelplatzerl - D Schmackhaftes Kartoffelgericht, Kartoffelplatzerl
Ö Erdäpfelstärkemehl - D Kartoffelstärke
Ö Erper - D Erdbeere
Ö Erstale - D erster Nachwuchs, erstes Kind
il

Raskachl schmutziger, heruntergekommener Mensch
einwassern jemanden betrunken machen

Weitere 100

1 ö es g´langt ! - D es reicht !
2 ö Esach - D Essig
3 ö Fahni , Fahnie - D Stefanie
4 ö Faierhaus - D Feuerhaus
5 ö Fakhlsau - D Muttersau , Mutterschwein
6 ö Fåkhnpfrenger - D Verschlag zur Unterbringung von Schweinen
7 ö Farfalan - D kleine Milchkügelchen
8 ö Fastentuch, das - D Hochaltarverhüllung in der Fastenzeit
9 ö Faust - D österreichisches Längenmaß (hist.)
10 ö Feik - D allgemeine Bezeichnung für einen Ochsen
11 ö Ferchn - D Forelle
12 ö Fetzenmufti - D Garderobier
13 ö Fetzgoaßl, die - D Ameise, die
14 ö Fiellah - D Villach
15 ö Finanzdienstleistungskaufmann - D Investmentfondskaufmann
16 ö Fitnessparcours - D Trimm-Dich-Pfad
17 ö Fixplatz - D Stammplatz, fester Platz in einem Kader (Sport)
18 ö Flack (haben) - D Durchfall (haben)
19 ö Fleatschn - D unanständiges Mädchen (Flittchen)
20 ö fleaz ongezon - D leicht bekleidet
21 ö Flez - D Ackerfläche, Erde
22 ö Floriani-Prinzip - D Sankt-Florian-Prinzip
23 ö Flortschn - D eingebildete , dumme Frau
24 ö Flözbiarn - D Kartoffel D, Erdapfel A
25 ö Földkiachna, ( in ) - D Feldkirchener BürgerIn
26 ö Forstaufsichtsgebiet - D Arbeitsgebiet des Gemeindewaldaufsehers
27 ö fotograbüldln - D fotografieren
28 ö Frackale - D Schnapsglas
29 ö Fruchtgenußrecht ( § 509 ff ) - D Recht über Nutzungen an fremder Sache,Recht und Erbschaften
30 ö Fuattach - D Arbeitsschürze für Männer
31 ö Fuhriger - D zur Furche gehender Ochse beim Ochsenpaar
32 ö fuzln - D klein schreiben (meist schwer lesbar daudrch)
33 ö Fuzzale - D Staubknäuel
34 ö gachamol - D manchmal
35 ö gachaner - D mancher
36 ö Gache - D zornige Frau
37 ö gagst amol wul, gast amol nitta - D nicht immer, ab und zu
38 ö Gahch - D Eile
39 ö Gaisliz - D Speise aus Hafermehl
40 ö gamazn, gamin - D kräftiges Gähnen
41 ö Gansnagerl - D Maßliebchen / Tausendschön - Zuchtform des Gänseblümchens (Bellis perennis)
42 ö Gastgewerbekonzession - D Schankkonzession, Schankerlaubnis
43 ö Gaudewipfale - D kleines männliches Glied
44 ö Gekuppelte (Haus)Bauweise - D Doppelhaus
45 ö Gemeindewaldaufseher, der - D Zuständiger für Fragen des Waldes, Gemeinde
46 ö Gemsenfüße - D Steigeisen
47 ö Gerichtspraxis - D juristisches Praktikum, Rechtsreferendariat
48 ö Geschirrhangerl - D Geschirrtuch
49 ö Gitsche - D Mädchen
50 ö Gloh - D Klauen des Hornvieh
51 ö Gnogelte - D genagelte Schuhe oder Stiefel
52 ö Gonk - D Balkon
53 ö Gramalan - D gebratene Speckwürfelchen
54 ö Graz - D Burg Gradec, jene Burg, von dem die Steirische Landeshauptstadt ihren recht eigentümlichen Namen hat
55 ö Greifa - D Polizei (abwertend)
56 ö Grotscha - D Langweiler
57 ö Grund­man­dat, das - D bei einer Verhältniswahl gewonnenes Mandat
58 ö Grurgl - D Spinne
59 ö Gschirbn - D Kurve
60 ö gschnaprig - D schnippisch
61 ö Gschraa - D Geschrei
62 ö Gschref - D Haufen aus losen Steinen
63 ö Guerillarutsche - D Seilrutsche
64 ö Gurina - D KÄRNTEN / Ö bedeutende Fundstelle
65 ö haban - D jausnen, essen
66 ö Haftungsbescheinigung - D Bürgschaftserklärung
67 ö Haggl - D Haken
68 ö haifln - D häufeln ( um Pflanzen die Erde erhöhen)
69 ö haifte - D genug
70 ö hamspringan - D kurzen Einkauf machen, heim bringen
71 ö Hasenöl - D Placebo, Scheinmedikament
72 ö Haundiger - D an der Seite des Bauern gehender Ochse beim Ochsenpaar
73 ö Hauptgegenstand - D Hauptfach
74 ö Haus Österreich - D Familie der Habsburger, samt deren gesamten Erbe
75 ö Hausbesorgergesetz - D und den Kündigungsschutz des Hausmeisters bis 06.2000
76 ö Hausüberlandgrundstück, -e - D Land, das zwar mit dem Besitz nicht in örtlichem Zusammenhang steht, jedoch separat nicht verkäuflich
77 ö hein - D weinen, heulen
78 ö Heiss - D allgemeine Bezeichnung für einen Ochsen
79 ö Helzlan - D Streichhölzer
80 ö Heneg - D Honig
81 ö herz podschukn - D einen Herzfehler haben
82 ö Heugeige - D dünne Frau
83 ö hiatz - D jetzt
84 ö Himmeltate - D Himmelvater, Herrgott
85 ö Himmlsgåb - D Himmelsgeschenk
86 ö himpfazen - D schluchzen (weinen)
87 ö hinkleschen - D hinklatschen
88 ö hintagebm - D zurückgeben
89 ö hintrisch - D rückwärts
90 ö hintrisch fruastuckn - D erbrechen, übergeben
91 ö hinunterlassen - D den Sarg, Abschluß einer Beerdigung
92 ö hinunterlassen - D die Hose, die Wahrheit offen legen
93 ö hinunterlassen - D die Jalousie, den Raum verdunkeln
94 ö hinunterlassen - D die Scheibe, im Auto Frischluft zuführen
95 ö Họllerküchel - D in Teig getauchte und dann in Fett herausgebackene Holunderblüten
96 ö Hollerküchle - D Holunderpfannkuchen
97 ö Hollerschöberl - D Holunderpfannkuchen
98 ö Holunderschöberl - D Holunderblütengericht
99 ö Homerl - D Homosexueller
100 ö Hondbagga - D Schaufel

Hier wird gestorben *g

den Kern ausspucken sterben
die Patschen strecken sterben
den Holzpyjama anziehen sterben

Klapperl künstliches Gebiss
Muru Mundgeruch

Bittscheen - Dankscheen *g

Hörndlwirtschaft D Landwirtschaft mit Viehzucht
hot nixon D unbekleidet sein
Hund xölchta ! D blöder Hund !
Iaksn D Achselhöhle
in da Hoffnung sein D schwanger sein
inderst D irgendwo
Ingwahd D Eingeweide, Innereien
Inkrasch D Innereien , Eingeweide
Inslacht, Inslat D Rindstalg, Unschlitt
Insultierung D Beleidigung z.B. des Schiedsrichters (Sport)
Irlach, Erlach D Erlengebüsch
Irmlpfoat D langärmeliges Hemd
Is ja ghupft wie ghatscht! D Ist gehüpft wie gesprungen !
Jauchn fiehrn D mit dem Traktor Dünger ausstreuen
jaukn D verjagen
Jirg D Georg
Jokl D Jakob (Kurzform)
Joschi D Josef
Jottach D Unkraut
Junger Tuter D unerfahrener Mann
Junker D Jungwein
ju­ri­disch (veralt.) D juristisch
Kaffe͟ehäferl D Kaffeetasse
Kajola D auch Radltruchn, Schubkarre
kalte Bäuerin D Ehefrau, die sexuell nimmer sehr aktiv ist
kampln D kämmen
Kanonenschussweite D österreichisches nautisches Längenmaß (hist)
Kärntner Mostviertl D Lavanttal
Katandl D Dummkopf
Khâbes, Khâbas D Kraut- oder Kohlkopf
khalaabrisch D verkatert - meist nach ausgedehntem Trinkfest
Khamerle D kleines Zimmer, Stube
Khampl D fleißiger Mensch
Khemathen D Vorratskammer in Bauernhäusern
kimmb D kommt
kinna D ungeduldig
Kistenschieber D Transportarbeiter, Möbler
Klankalan D Ohrringe (Klunker)
Kohfl D großer Stein
Kokosstangerl D Spritzgebäck, meist zu Weihnachten
Körndlwirtschaft, die D Ackerbau wie z.B. Getreide-‚ Maisanbau
Koschplkibl, der D Komposteimer (Stadt) - Schweinefuttereimer, Saufuttereimer (Land)
Kotze D Decke, aber auch Umhang
Krach´n (Fußball) D kräftiger Schuß (Fußball), Hammer
Kranewitter D Wacholder
Kraumpn D Spitzhacke
Kụkuruzstrutz D Maiskolben
laichen D leihen
laichn D leihen
Lamplschwaf D Schwanz vom Lamm
Lass mich im Kraut! D Lass mich in Ruhe!
Leadl D Schnuller
Lei låßn! D Wird wohl schon was werden !
Liadlan D Lieder
Lieblingsplatzerl D bevorzugter Ort, Lieblingsplatz
Linkstatzler D Linkshänder
Lorka D einfältige Frau
lumparn D auf Sauftour gehen
luspern, luschpern D sehr leise sprechen, (fast schon flüstern)
Maitschgalan, Maischgalan D Stachelbeeren
Malat D zu mahlendes Getreide
Malefitz nochamol ! D Verdammter Mist !
Mammalepua D Muttersöhnchen
Manaleit D Männer
Mandarinenspalte D keilförmiges, halbrundes Teilstück einer Mandarine
Manéstra D Suppe (dick meist) aus Speiseresten
Mankale D kleiner Mann
mankeln D fürchten der Ochsen vor Insekten
Maral D Mineralwasser
Mareserl D Marie-Theresia
Margriterl D Maßliebchen / Tausendschön - Zuchtform des Gänseblümchens (Bellis perennis)
Marịllenmarmelade D Aprikosenkonfitüre
Marịllenröster D Süßspeise aus Aprikosen
Martrer D Märtyrer
Mauchalan D Mirabellen
Melixerl D weibliche Variante des Maxerls
Minimundus D KÄRNTEN / Ö sehenswerte Parkanlage
Miricha D Mittwoch
Mistcontainer D Müllcontainer
Mistradln D den Stall säubern
mit an Zuzze hamsteign D heimlaufen (total betrunken)
mitn Tscherfltaxi do D zu Fuss unterwegs
Mohngolatsche D Hefegebäckstück mit Mohnfüllung
Mohnkolatsche D Hefegebäckstück mit Mohnfüllung
muhsnan D einschauen (beim Versteckspiel)
MüllauflegerIn D Müllmann/-frau), Müllwerker/in
Muzale D Katze
Na seawas Kaiser ! D Ausruf beim Überraschtsein
nåacha D nachher
Nachn D Nähe, in der Nähe
Nadale D kleine Nadel
Nägelbeißen, das D Nägelkauen, das
Nane D Anna (Koseform)
nåpfazn D einnicken, leicht einschlafen
neamp D niemand
Noa D Verrückter , Narr
Noatnigl D armer Mensch (Notleider)
Nosnrengale D Nasenpopel
Notsch D Schwein
Notschale D Ferkel
oachnwaulkn D hinunterstürzen
oan einbrennan D einen Furz lassen
Oanazn D Pferdegeschirr
Oaschtute D Tritt in den Allerwertesten
obahoundln D herunterhandeln
Ohnes D Anis
onfarbln D anmalen
ongflähnzt D angemacht (Kot) z.B. Unterhose
Opflklesch D Apfelmus
Orangenspalte D keilförmiges, halbrundes Teilstück einer Orange
ORF-Friedenslicht D Friedenslicht aus Bethlehem

Admin, habe eine umfangreiche Wortliste per PN zugesendet.

Einträge von mir aus einem anderen Forum / anderer Seite.

Was brauchen kannst, gerne zur weiteren Verwendung !

Bilge

ö abhauen, sich d (intensiv) lachen
ö jöööö! d Ausruf des Entzückens, bedeute...
ö Pleampl d Depp, Einfaltspinsel
ö Aschanti d Erdnuß
ö Mischpoche d Familie, Verwandtschaft
ö kehren d fegen
ö Salzamt d fiktive Behörde, die für Besch...
ö Gang d Flur (Hausflur)
ö G(e)schnetzeltes d Frikassee
ö Ananas d Gartenerdbeere
ö kramen d herumwühlen, suchen

Ö Pflichtschulinspektor/in - D ablösender Name für Bezirksschul­inspektor. Kotrollorgan im Schulwesen Ö
Ö Österr. Postmeile - D altes Längenmaß (hist.)
Ö Partl - D Bartholomäus
Ö prolongieren - D die Lafzeit von etwas verlängern
Ö Paludra - D dünner Kaffee , Blümchenkaffee
Ö pegatzl - D ein wenig
Ö Paaz - D Fleischbeize
Ö Proloschüssl - D getuntes Auto - Kadett / Golf
Ö Paitl - D Halunke , Gauner
Ö Pfeit - D Hemd
Ö owareißen - D herunterreißen , abreißen
Ö Plärenke - D Heulsuse
Ö Pal - D Holz-Verschluss ..weiter Kom.
Ö Piepnwosa - D Leitungswasser
Ö Pakthle - D Päckchen
Ö Papier-U-Hakerl - D Papierkrampen, Papierbolzen
Ö Platzerl - D Platz, Plätzchen
Ö Provokantler - D Provokateur
Ö pailvol - D randvoll
Ö Pensionskonto - D Rentenkonto
Ö Pensionsversicherungsbeitrag - D Rentenversicherungsbeitrag
Ö Paluwa - D schlechter / minderwertiger Kaffee
Ö Paisach - D stark juckender bis beißender Ausschlag
Ö Pflanzere͟i - D Stichelei, Verarschung
Ö Plompnziaga - D Süßigkeit, die an Zähnen fest ankleben kann
Ö Palaankan - D Tischfußball
Ö Patazettl - D Trauerbrief

Ö anstrudeln D volllabern, vollnölen
Ö Auslage D Schaufenster
Ö Busara D Zusammenstoß

Ö Feschak D Schönling
Ö Gschichtl   D Flirt, Affäre
Ö Gschichtl   D Unwahrheit
Ö Häuslfrau D Klofrau